CJ Entertainment Presents
A Siren Pictures Production
Executive Producer JEONG Tae-sung
Produced by Michelle KWON Simon LEE PARK Ji-sung
Producer KIM Ji-yeon Vietnamese subtitle by Paracels
Đầu thế kỷ 17, tộc Nữ Chân xung đột với triều Minh Trung Hoa
đã tự đặt tên là Đế quốc Thanh và buộc
vương quốc Joseon xứ Cao Ly thành một quốc gia chư hầu.
Vương triều Joseon đã kháng cự lại vì sự tự trọng và lòng trung thành với nhà Minh.
Ngày 14 tháng Chạp năm 1636, quân nhà Thanh đã vượt sông Áp Lục để xâm chiếm Joseon.
Quốc vương Injo của Joseon cùng bá quan đi lánh nạn trong một sơn thành ở vùng núi Nam Hán.
Mùa đông năm đó tuyết rơi dày và cái lạnh thật khắc nghiệt.
Đuổi hắn đi.
Cung thủ, tiến lên !
Bắn !
Tôi vâng lệnh Quốc vương Joseon
đến gặp Nguyên soái Ingguldai !
Đây là cách ngài tiếp đón sứ giả quốc vương đó ư ?
Hỏi xem hắn là ai.
Ông là ai ?
Tự khai báo đi !
Tôi là Myeong-gil Choi, Thượng thư Bộ Lại vương triều Joseon xứ Cao Ly !
LEE Byung-hun KIM Yoon-seok
Vào trong đi. Ngoài này lạnh lắm.
PARK Hae-il GO Soo
Phái đoàn quốc vương đã qua đây đêm qua ?
Vâng. Tôi đã dẫn họ vượt qua sông băng.
Quân Thanh sẽ đến sớm thôi.
Sao ông không đi cùng với phái đoàn quốc vương ?
Vâng, thậm chí những kẻ hung hăng kia còn muốn giết cái lão lái đò già yếu này kìa.
Tôi biết rõ lối đi qua băng qua con sông này.
Nếu quân địch tới, tôi sẽ dẫn họ đi qua để đổi lấy thực phẩm.
Ông là thần dân của Joseon kia mà.
Hôm qua, ông dẫn lối cho quốc vương của mình,
và mai, ông làm điều tương tự với kẻ địch ư ?
Sau khi giúp quốc vương băng qua, tôi thậm chí còn không nhận được một nhúm ngũ cốc.
Ta đang đi đến sơn thành Nam Hán.
Đi với ta, và ta sẽ đền cho những lo lắng của ông.
Tôi có đứa cháu gái phải chăm sóc.
Đứa trẻ sống bên bờ sông ư ?
Cha mẹ nó mất trong trận lụt mấy năm trước.
Tôi là người thân duy nhất của nó.
Rồi ta cũng sẽ chăm đứa trẻ cho.
Hãy đi cùng ta tới sơn thành.
Đó là chặng đường bắt đầu từ đây. Tôi khuyên đại nhân nên đi đến Cổng Tây.
Con đường thì dốc hơn, nhưng đó là lối nhanh nhất.
Ta thề sẽ chăm sóc cho cả hai người.
Ông thực sự không muốn theo ta à ?
Tôi phải về nhà, thưa đại nhân.
Music by Ryuichi Sakamoto
Associate Producer HAN Heung-seok
Dựa theo tiểu thuyết của KIM Hoon
SƠN THÀNH
Họ bảo Bệ hạ hạ giá đêm qua.
Em đoán mấy kẻ thô lỗ này cuối cùng cũng tràn vào.
Nhìn họ xem. Em nghi trước sau họ sẽ gây ra một cuộc chiến.
Nhanh lên. Sắp xếp đội hình.
Thậm chí họ chẳng mang theo một nhúm gạo nữa.
Anh không nghĩ là chúng ta nên rời khỏi đây hả ?
Một nữa làng trong sơn thành đã ôm đồ chạy trốn rồi.
Em có chổ nào để trốn không ?
Đây là nơi mà ta đã vượt qua cuộc xâm lăng đầu tiên của quân Thanh.
Vâng, thật thế, nhưng ...
Em sợ rằng ta sẽ bị ném vào chiến trận nếu ta ở lại.
Dù sống hay chết, anh sẽ ở lại nơi đây.
Nếu em muốn đi, hãy đi đi.
Anh quá cay nghiệt với em. Em sẽ đi đâu nếu không có anh ?
Tâu Bệ hạ, Thượng thư Bộ Lại đã đến.
Địch quân có thật sự đàm phán về một hiệp ước hòa bình không ?
Nguyên soái quân Thanh yêu cầu được biết
tại sao Joseon lại phá vỡ lời thề huynh đệ.
Ngài ấy chỉ muốn tái lập lời thề.
Ngài ấy không có ý định khơi mào cuộc chiến.
Thế khanh có thấy họ có quân lính đi theo không ?
Thần không thấy nhưng có một nhóm trinh sát do Nguyên soái Ingguldai dẫn đầu.
Khanh quá nhẹ dạ, Thượng thư Choi à.
Sao ta có thể tin lời của quân địch kia được chứ ?
Thần chỉ có thể kể cho Bệ hạ những gì thần chứng kiến tại trại của địch quân.
Và những điều kiện gì cho Hiệp ước hòa bình này ?
Chúng ta bị ép buộc phải từ bỏ lòng trung thành với triều Minh ư ?
Tâu Bệ hạ, thần có trách nhiệm phải bẩm tấu với Bệ hạ ...
Triều thần của Joseon có đồng ý với yêu cầu của ta không đây ?
Họ quá thiển cận để đánh giá hầu hết các bổn phận đạo đức.
Ta không mong họ sẽ dễ dàng nhượng bộ.
Thế lựa chọn của họ là gì ?
Họ sẽ trì hoãn để tìm lối thoát.
Và nếu ta cho họ thời gian họ cần, họ sẽ thành công chứ ?
Sao người Joseon như ngươi lại quá dại dột như vậy ?
Bẩm đại nhân, bây giờ thần là dân của Đế chế Thanh.
Ngọn núi thì dốc, và sơn thành nhìn rất vững chãi.
Vâng, nhưng tường thành Joseon thì lại mỏng manh.
Với lực vừa đủ, thì sơn thành sẽ tự sụp đổ.
Khi các rào gỗ này hoàn tất,
chặn tất cả các lối ra vào sơn thành.
Vâng, thưa đại nhân.
Chúng ta phải gởi Thế tử sang chăng ?
Họ đòi chúng ta phải gởi Điện hạ sang làm con tin.
Nếu không, sẽ không còn cơ hội ký Hiệp ước hòa bình.
Hoàn cảnh này cực kỳ cấp thiết. Ta sẽ đi.
Đừng xen vào chuyện này.
nhưng Bệ hạ ...
Bẩm tấu đi, tất cả các khanh.
Thế tử là đại diện cao quý của vương quốc.
Ngay cả khi bị gởi cho quân địch,
Thần chắc sự danh giá sẽ bảo đảm Thế tử trở về an toàn.
Thượng thư Choi có đồng ý không ?
Nói !
Tâu Bệ hạ.
Thần lấy làm tiếc khi phải bẩm với Bệ hạ rằng,
nếu giờ ta đàm phán hiệp ước hòa bình thất bại, chúng ta ...
Tâu Bệ hạ !
Bệ hạ hãy chặt đầu bất cứ ai thốt lên những lời hèn hạ như vậy.
Họ là ai mà dám gởi Thế tử sang làm con tin cơ chứ ?
Ta sẽ gởi đầu bọn chúng cho kẻ thù,
chứ không phải Thế tử.
Đó sẽ là cái kết cho yêu cầu láo xược của quân địch.
Hãy nói thật đi Thượng thư Kim.
Như một chư hầu trung thành, thần tin là không thể chuyện
chúng ta gởi Thế tử đi.
Đừng làm thế, tâu Bệ hạ !
Đừng làm thế, tâu Bệ hạ.
Chuyện này là không thể được.
Bệ hạ.
Địch quân hành quân đường xa. Chúng sẽ kiệt lực.
Hãy treo thưởng cho đầu bọn địch
và ủy lạo binh lính chúng ta bất khuất sẵn sàng chiến đấu.
Chúng ta phụng sự vương quốc tốt nhất bằng gươm đao thay vì đàm phán ư ?
Ngài bảo đàm phán là ý gì ?
Chúng ta van lạy họ tha mạng ư ?
Thần không sợ chết, vì tương lai của vương quốc.
Và ngài sẽ trao tương lai vương quốc cho kẻ thù ư ?
Bệ hạ.
Nếu ta không gởi Thế tử đi,
thần sợ rằng yêu cầu của họ chỉ trở nên khắc khe hơn thôi.
Nếu gởi Thế tử đi, Bệ hạ sẽ bị quân địch khinh khi
và yêu cầu của chúng sẽ trở nên khắc khe hơn.
Bệ hạ ! Đủ rồi !
Trẫm hiểu rồi. Tất cả các khanh hãy lui ra.
Chỉ huy Eunuch, nhanh lên !
Gọi Thái y Summon chăm sóc long thể.
Sơn thành hiện có bao nhiêu binh lính ?
Gồm cả nhóm kia dưới quyền của thần,
lính địa phương từ các tỉnh lân cận,
và trai tráng sung quân trong làng, ta có tổng cộng là 13.000.
Ta đồ rằng quân số kẻ địch gấp 10 lần số đó.
Sơn thành này xây dựng dựa vào ranh giới tự nhiên.
Nếu ta có ý chí vững, chúng ta sẽ tự phòng thủ được.
Tôi thì lo
về đói và lạnh hơn là quân địch ngoài thành.
Ngươi đang cố tự sát đấy à ?
Ta đã bảo ngươi không được đốt lửa dọc trường thành.
Hắn chẳng biết gì nhiều.
Xin ngày hãy tha lỗi cho hắn, đại nhân.
Có náo loạn gì thế ?
Bẩm đại nhân, bọn lính này không tuân lệnh và đã đốt lửa.
Em tôi đây chưa từng nhập ngũ, bẩm đại nhân.
Hắn chỉ có chút ít kinh nghiệm. Xin tha lỗi cho hắn lần này.
Tôi thật không biết gì cả, bẩm đại nhân.
Nhưng nếu đại nhân định gởi chúng tôi ra trận trong cái lạnh cắt da này,
đại nhân có chắc là chúng tôi không bị chết cóng ?
Sao mày dám !
Thật là liều lĩnh khi đốt lửa dọc sơn thành.
Nếu một người đốt lửa, người khác sẽ làm theo
và rồi quân địch sẽ biết vị trí chính xác của binh lính chúng ta.
Rốt cuộc ngài có cấp bó rơm cho chúng tôi không ?
Bó rơm hử ?
Đây là Thượng thư Bộ Lễ. Nói đi !
Nếu ngài thu gom các bó rơm và phân phát chúng cho binh lính,
chúng tôi sẽ có nơi trú tuyết và cái lạnh ở dưới đất.
Ngươi tên gì ?
Bẩm, Nal-soe. Tôi là thợ rèn.
Nếu trẫm không chọn cách gởi Thế tử đi, khanh nghĩ họ sẽ phản ứng thế nào ?
Họ sẽ yêu cầu chính Bệ hạ.
Và nếu trẫm từ chối ?
Thì họ sẽ tập hợp quân mã và chọc thủng sơn thành.
Đây là ý đồ của họ, hay của khanh ?
Là tên thông dịch nói với thần. Hắn ta đi cùng với Nguyên soái Inggildai.
Nhưng trẫm không thể gởi Thế tử đi được.
Làm sao mà một người cha có thể giao con mình cho kẻ thù được ?
Nếu Bệ hạ chấp thuận,
thần sẽ đến trại quân Thanh và tìm cách.
Khanh có nghĩ là vẫn còn cơ hội đàm phán ?
Thần thà chết dưới gươm kẻ thù còn hơn là ở lại đây.
Nhưng sơn thành đang bị vây hãm.
Chớ lo lắng, tâu Bệ hạ.
Thần sẽ tìm cách, cho dù bất cứ giá nào.
Lương thực cho binh lính còn bao nhiêu ?
Theo khẩu phần hiện nay, lương thực đủ cho một tháng.
Nếu ta giảm khẩu phần xuống, ta có thể cầm cự lâu hơn.
Nhưng thần lo là cầm cự bao lâu, và cắt giảm bao nhiêu.
Cắt khẩu phần, nhưng không quá nhiều.
Ta sẽ cho lính ăn bao nhiêu mỗi ngày đây ?
Trẫm phải chỉ khanh mọi thứ sao ?
Không. Tâu Bệ hạ.
Khởi bẩm Bệ hạ.
Binh lính gác thành đang chịu cái lạnh khủng khiếp.
Chúng không thể cầm nổi giáo vì bị tê cứng.
Bẩm Bệ hạ, binh lính thường phải ngủ ngoài trời.
Khi mây quang và có nắng,
chúng sẽ hồi phục sức lực.
Binh lính ta đang bị chết cóng, và khanh đang chờ nắng lên ư ?
Nếu lính của ta bị chết cóng và mất nhuệ khí,
thì quân địch cũng sẽ bị y như thế.
Nếu lính kẻ địch chịu được,
thì cũng bắt lính ta cũng chịu theo ư ?
Không phải là không có lý nhưng ...
Sao ta không thu gom quần áo thừa từ các gia đình quý tộc và hoàng gia
để binh lính có quần áo khô mà mặc ?
Tước đoạt quần áo hoàng gia
là một điều sai lầm có thể dẫn đến thiệt hại thanh danh.
Nếu là quý tộc là tước đi phẩm giá của họ,
Vậy những con người cô độc và lạnh lẽo trong sơn thành này còn có hy vọng gì chăng ?
Lời của Tể tướng rất có lý.
Phải chăng nếu ta thu gom bó rơm và phát chúng cho binh lính ?
Bó rơm ư ?
Vâng, tâu Bệ hạ.
Nếu ta thu gom hết rơm dự trữ trong sơn thành,
binh lính có thể dùng để che chắn
khỏi tuyết và giá lạnh.
Ý kiến của Thượng thư Kim rất có lý.
Làm vậy đi.
Bệ hạ ân lượng vô biên !
Nguyên soái Ingguldai đón tiếp ngài như một sứ giả,
nhưng Quốc vương ngài đã tự nhốt mình trong sơn thành và không nhìn ra ngoài một lần.
Bệ hạ không dám chắc làm sao để đón tiếp các vị khách mang đầy giáo mác.
Xin hãy lượng thứ.
Ngài không thấy lỗi lầm của Joseon khi chúng tôi vũ trang đến đây sao ?
Các ngài đã bỏ qua hiệp ước huynh đệ của chúng tôi và chọn lòng trung thành với triều Minh.
Joseon là chiến hữu của triều Thanh,
nhưng triều Minh là nước mẹ của chúng tôi.
Có phải người anh không đủ rộng lượng
để hiểu tình cảnh của người em chăng ?
Đến nay Thiên Mệnh Hãn vẫn rộng lượng tha mạng cho ngài
và chưa phá hủy sơn thành.
Hãy nhớ điều đó, ngài Choi.
Một món quà từ Quốc vương Joseon.
Gương mặt của ngài trở nên gầy gò và hốc hác.
Cuộc sống trong sơn thành như thế nào ?
Đa tạ sự quan tâm của Nguyên soái.
Tôi đang tìm hiểu ý định của ngài với hy vọng tìm ra giải pháp cho sơn thành.
Ta đã nói với ngài những gì ta muốn rồi.
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì khả dĩ ngoài trừ việc giao Thế tử.
Đó là cái ngài đang tìm đấy ư ?
Thế ngài muốn đánh tay không ngoài bức thành nhỏ giữa chúng ta ?
Hẳn là phải có cách khác chứ.
Đó là lỗi của Quốc vương các ngài.
Ngày nay ta đang ở nơi ta tìm thấy chính mình.
Hoàng đế đang thực thi công lý bằng cách trừng phạt Quốc vương của ngài.
Đây không phải là lỗi lầm của Quốc vương, mà là thần dân của ngài ấy.
Tôi sẽ tự chấp nhận bất cứ hình phạt nào mà tôi xứng đáng.
Loại hình phạt nào mà ngài theo đuổi đây ?
Ngài sẵn lòng hy sinh chăng ?
Nếu sự sống của tôi mở ra một lối cho hòa bình, thì ...
Không có sự lựa chọn nào cả.
Hãy mang Thế tử đến.
Và nếu ngài mong gặp lại, ta đề nghị ngài hãy nhanh lên.
Thiên Mệnh Hãn sẽ đến sớm thôi.
Bệ hạ.
Thượng thư Choi đến trại địch quân để xin tha mạng cho chúng ta.
Hành động như thế đang làm nhục cả Thế tử và Bệ hạ !
Thường thì có kẻ phản bội, ngay cả trong thời bình.
Nhưng Thượng thư Choi đã ném Thế tử
vào miệng kẻ thù.
Mọi người trong sơn thành gọi hắn là Con của Ingguldai !
Thần xin Bệ hạ, hãy chém đầu hắn ta và gởi đến cho kẻ thù.
Chém đầu Thượng thư Choi là việc rất đáng.
Xử chém Thượng thư Choi !
Im lặng !
Chúng ta đang bị quân Thanh vây hãm
và chúng ta đang chém giết lẫn nhau !
Bệ hạ !
Hãy chém đầu trẫm khi chúng yêu cầu.
Gởi Thế tử mang nó đến cho kẻ thù.
Có lẽ điều đó sẽ bảo đảm cho một hiệp ước hòa bình.
Đừng có bàn đến chuyện gởi Thế tử nữa.
Trẫm không thể chấp nhận yêu cầu đó.
Bệ hạ.
Cả vương quốc đang tức giận
vì đàm phán hiệp ước hòa bình của Thượng thư Choi.
Đây là thời cơ của chúng ta để khơi dậy sự căm phẫn của binh lính.
Thần xin, hãy xuống chiếu kêu gọi tổng động viên đội quân chính nghĩa.
Bệ hạ cũng nên thăm ủy lạo binh sỹ,
và tuyên hịch cần vương chuẩn bị chiến đấu.
Bệ hạ.
Nguyên soái Ingguldai đã nói rõ là Thiên Mệnh Hãn sẽ đến đây sớm.
Hoàng đế nhà Thanh đến ư ?
Là Nguyên soái nói với thần.
Bệ hạ.
Thượng thư Choi đã âm mưu cùng kẻ thù.
Ingguldai đang bịa chuyện để hù dọa chúng ta.
Thiên Mệnh Hãn đang bận chiến đấu với nhà Minh Trung Hoa.
Ngài ấy không thể bỏ Thẩm Dương và ngự giá đến đây trong giá lạnh.
Nhưng nếu Thiên Mệnh Hãn thực sự đến,
thì giờ không phải lúc để gây chiến.
Nếu Thiên Mệnh Hãn đến, thì sẽ có nhiều lý do hơn để gây chiến.
Nếu ta không đánh thắng kẻ thù trước khi Thiên Mệnh Hãn tới,
thì sẽ gặp rất nhiều khó khăn sau này.
Trẫm đồng ý với Thượng thư Kim. Nhưng tâu Bệ hạ !
Trẫm sẽ lên thành và khích lệ tướng sỹ.
Trẫm sẽ ban chiếu cần vương huy động các đạo quân phương Nam.
Thượng thư Kim, hãy thảo chiếu.
Vâng, Bệ hạ. Thần sẽ xem đây là mệnh lệnh.
Bệ hạ ân lượng vô biên !
Triều đình quá nghèo để che chở các ngươi qua cơn giá lạnh.
Là vì trẫm còn thiếu phẩm hạnh.
Trẫm thấy các ngươi run rẩy trong bộ đồ mỏng manh.
Trẫm thấy da các ngươi đang nứt nẻ, và các ngón chân thì tê cứng.
Các ngươi đã dùng thân mình để bảo vệ sơn thành,
và điều đó làm cho trẫm đau lòng.
Bằng những lời bẩn thỉu, kẻ thù đã lột trần ý đồ thật sự của họ.
Làm sao ta có thể răn bảo những con người chậm chạp như thú được ?
Trái tim chúng tăm tối như loài vật.
Mọi tuyến liên lạc đều bị cắt đứt.
Không còn lựa chọn nào ngoài tuyên chiến !
Nếu trẫm và triều thần
phòng thủ sơn thành với tất cả tâm huyết,
đồng lòng vì Nghĩa Lớn,
chúng ta có thể đẩy lùi quân thù về bên kia biên giới.
Sơn thành đang bị cô lập, và nguy cơ không thể nghiêm trọng hơn.
Trẫm đang ở trong tình thế hiểm nghèo nhất.
Các đội quân phương Nam phải đến trợ giúp ngay lập tức.
Tôi trung của trẫm, hãy nhanh lên !
Hãy trao lá thư này và quay về với các cánh quân phương Nam.
Thần sẽ thực thi mệnh lệnh bằng mạng sống của thần.
Binh lính sơn thành, hãy nghe đây.
Những người nổi bật trong trận chiến chống quân xâm lược
sẽ được ban thưởng hào phóng khi về kinh thành !
Số phận vương quốc trong tay các ngươi đó.
Doanh trại địch đang say ngủ phía trước.
Giáo mác sẵn sàng ! Các xạ thủ, nạp đạn dược.
Nạp đạn dược.
Mỗi đầu quân thù đáng giá 30 lạng bạc.
Nếu ta trở về tay xách hai đầu kẻ thù, ta sẽ giàu có.
Người chết thì không giàu được.
Đừng quá phấn khích. Hãy đứng phía sau anh.
Anh lo lắng quá đấy.
Em chưa muốn chết trước khi cưới đâu.
Có mai phục ! Ẩn núp ! Bắn trả !
Chil-bok !
Rút lui !
Chạy ngay, Chil-bok !
Ngươi sửa được không ?
Súng bị cong, nên không ngắm được.
Có nhiều khí cụ không dùng được.
Kẻ thù tấn công với kiếm trần,
trong khi vũ khí ta bị cong không ngắm mục tiêu được.
Sao ngươi không bảo với ta và cấp trên của ngươi hả ?
Tôi đã bảo với họ nhiều lần, thưa đại nhân,
nhưng không ai nghe cả. Chúng tôi không là gì với họ cả.
Tệ hơn, chúng tôi bị đánh đập,
và họ quả quyết là bọn tôi cố đào ngũ.
Điều gì làm nhà ngươi nghĩ ta sẽ lắng nghe ngươi ?
Ngài là người đã cấp các bó rơm cho chúng tôi, phải vậy không ?
Đó là ân sủng của Bệ hạ.
Vậy thì, xin cũng báo với Bệ hạ.
Vào hàng !
Nhanh lên !
Đi nhanh, nếu còn muốn sống.
Sơn thành Nam Hán ở dưới đó.
Chúng định làm gì đây, lẫn trốn trong trường thành ư ?
Hẳn chúng có vài âm mưu.
Chắc chúng đang cố gọi một đạo quân từ các tỉnh khác.
Một đạo quân ?
Tôi chưa từng thấy một tên lính Joseon riêng lẻ khi ta vượt sông Áp Lục.
Chúng đang chờ các lực lượng từ phương Nam.
Sao ngốc thế.
Nhanh lên !
Ta phải hoàn tất trước khi Thiên Mệnh Hãn giá lâm !
Có tin gì về các cánh quân phương Nam chưa ?
Dường như tất cả lối vào sơn thành đều bị quân địch án ngữ.
Thế ta ngồi đây và chờ quân địch phá vỡ trường thành chăng ?
Người ta đồn rằng triều thần đang theo đuổi một hiệp ước với quân địch.
Thần e rằng các cánh quân phương Nam sẽ do dự tham chiến.
Nhưng trẫm đã ban chiếu ra lệnh họ đến giải cứu triều đình.
Sứ giả đã được gởi đi. Chúng ta sẽ có hồi âm sớm thôi.
Chúng ta có thể cố thủ cho đến khi được tin về họ ư ?
Chỉ huy quân lương, hãy nói thật lòng.
Xin thứ lỗi khi phải báo như thế này,
nhưng còn rất nhiều phụ nữ và người già trong sơn thành.
Nếu ta giảm khẩu phần ăn của họ, lính của ta sẽ cầm tự lâu hơn.
Thế Thượng thư Choi nghĩ gì ?
Hôm nay Thượng thư Choi vắng mặt.
Các thỉnh cầu xử tội ngài ấy vẫn cứ dai dẳng suốt ngày đêm.
Chắc hẳn ngài ấy tìm gặp Ingguldai để xin tha mạng.
Cũng có nhiều thỉnh cầu xử tội khanh đấy, Tể tướng à.
Bệ hạ.
Cung ứng thực phẩm thì thật đáng lo,
nhưng đao kiếm bị cùn và giáp trụ sờn rách cũng là mối quan tâm.
Thượng thư bộ Binh nhận thấy như thế nào ?
Tể tướng, nói gì đi chứ.
Chẳng phải khanh là Tư lệnh sao ?
Tâu Bệ hạ ...
Trong đám lính ở sơn thành này, có một thợ rèn.
Hẳn ta có thể bắt hắn sửa chữa vũ khí ?
Ta có người như thế trong quân ngũ sao ?
Vâng, tâu Bệ hạ.
Hãy miễn nhiệm vụ canh gác cho người thợ rèn này
để hắn có thể sửa chữa các khí cụ.
Một người có thể phụng sự vương quốc bất cứ nơi nào có thể.
Lập tức bảo hắn đi sửa khí cụ.
Tấn công !
Thắng lợi rồi !
Những từ này có thành sự thật không ?
Vâng, tâu Bệ hạ.
Lính ta đang đe dọa quân thù.
Bọn chúng vứt bỏ vũ khí và chạy trốn.
Tin tức thật tuyệt vời.
Tướng nào đang dẫn đầu cuộc chiến ?
Chỉ huy sơn thành Lee Shi-baek dẫn đầu binh lính.
Lòng dũng cảm và sự trung thành của hắn xứng được ca ngợi.
Bệ hạ.
Hãy loan tin thắng lợi đầu tiên này rộng khắp
để các cánh quân phương Nam sẽ nhanh chóng đến.
Được, phải như vậy.
Hãy gởi lời khen ngợi của trẫm đến các binh lính trở về với chiến thắng này.
Vâng, tâu Bệ hạ.
Bẩm Bệ hạ.
Chỉ huy sơn thành đã mang một đứa bé khi hắn quay về.
Một đứa bé à ?
Một bé gái bị bỏ lại ngoài Cổng Bắc.
Không phải quân địch hạ trại ngoài Cổng Bắc à ?
Chúng củng cố rất mạnh. Không một lính thiện chiến nào của ta có thể xuyên qua được.
Nhưng đứa bé đã cố lẻn qua kẻ địch và vào được sơn thành.
Đó là một dấu hiệu đầy triển vọng.
Thực vậy ư. Mang đứa bé đến cho trẫm.
Bệ hạ.
Bệ hạ cho con tá điền vào sân chầu ư ?
Cho nó vào.
Nó xuất hiện trong ngày chiến thắng. Chắc là điềm lành.
Sao con lại bỏ nhà đi ?
Con đang được hỏi. Trả lời đi.
Con đi tìm ông con.
Ông con bị quân Thanh bắt đi à ?
Ông nó là một lão chèo đò
đã dẫn Bệ hạ vượt sông băng.
Hắn bỏ đi ngày hôm sau và không trở về.
Nó là cháu gái của lão chèo đò đó ....
Đây là một phúc phận, phải vậy không ?
Vâng, tâu Bệ hạ.
Tên con là gì ?
Con tên Naru.
Con được đặt tên sau bến tàu nơi con sinh ra à ?
Cái tên thật đẹp.
Tể tướng, truyền tin tìm kiếm ông lão cháu bé.
Vâng, tâu Bệ hạ.
Thượng thư Kim, khanh có thể tìm chổ ở cho đứa bé trong lúc chờ đợi không ?
Sao khanh không trả lời ?
Trẫm nghe khanh chăm trẻ rất tốt đấy.
Vâng, tâu Bệ hạ.
Có ai ở nhà không ?
Có, thưa đại nhân.
Tướng công ?
Từ nay đứa bé này sẽ ở đây.
Tắm cho nó và cho nó ăn đi.
Đại nhân ...
Đại nhân thật sự đi tìm ông con chứ ?
Hãy làm những gì ta bảo.
Vâng, thưa đại nhân.
Đi theo ta.
Trong trại này ngài tìm rượu ở đâu ?
Đó là món quà từ Bệ hạ.
Tôi có người bạn chỉ huy sơn thành là người đã tấn công đội quân Thiên Mạnh Hãn.
Tôi quá hạnh phúc được uống rượu trong lúc chinh chiến thế này.
Ngài có vẻ không vui với chiến thắng này.
Nó không phải thật.
Đơn thuần là tôi sợ kiếm của chúng ta sẽ cắt đi triển vọng hòa bình.
Kiếm của tôi chỉ để chặt đầu kẻ thù.
Có đúng là chúng ta có thể bảo vệ sơn thành bằng cách chặt đầu vài kẻ địch ?
Nghe đồn rằng các đối thủ của ngài đang hỏi xin đầu ngài
để treo lên tường sơn thành đó.
Tôi cũng nghe tin đó rồi.
Ngài nghĩ cái đầu của tôi liệu có đủ không ?
Thế thì, ngài hân hạnh cắt đi cái đầu và dùng nó để cứu sơn thành.
Tôi nghĩ nó chẳng đáng đâu.
Tôi không thể mở cổng sơn thành, cũng không thể bảo vệ nó bằng cái đầu vô dụng này được.
Có lẽ là nó vô dụng, tôi đề nghị ngài hãy giữ lấy nó
vì ta có thể uống cùng nhau lần này sang lần khác vậy.
Ngài về phe nào, Chỉ huy ?
Không phe nào cả.
Tôi đơn giản chỉ canh gác đề phòng kẻ địch thôi.
Tôi biết chứ,
Tôi cũng muốn trờ thành một binh sỹ như ngài vậy.
Chúng ta đổi mạng sống cho chiến trận này, và đây là thứ họ cho ta ăn ư ?
Xuống âm ty với chúng đi.
Đừng kêu ca nữa và ăn đi.
Gần nữa dân sơn thành đang đói khát.
Những con người khốn khổ.
Khổ, lố bịch !
Tất cả họ được ăn ngon hơn chúng ta.
Bệ hạ, ngựa của ta đang chết đói như đã nói.
Ta không thể tìm cỏ cho chúng ăn ư ?
Quân lương trong sơn thành đang cạn kiệt,
trong lúc kẻ thù đang nằm chờ chúng ta.
Bệ hạ, ta nên dỡ mái rơm,
và lấy lại các bó rơm của binh lính
rồi nấu lên cho ngựa ăn.
Bệ hạ, ngựa ăn rất nhiều.
Ngay cả khi ta cho chúng ăn các bó rơm, chúng cũng không sống được lâu hơn.
Sự thoải mái của binh lính thì cấp thiết hơn ...
Bệ hạ.
Đề xuất của Thượng thư Kim chưa được suy nghĩ thấu đáo.
Con người có thể chịu được cái lạnh bằng sức mạnh tuyệt đối của ý chí
nhưng ngựa là loài vật. Chúng sẽ không sống sót được.
Có phải Thượng thư Kim tính chiến đấu mà không cần kỵ binh ?
Thật khó mà tìm một binh lính không bị ảnh hưởng bởi giá lạnh.
Nếu giờ ngài lấy các bó rơm của họ thì chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.
Ta có thể chiến đấu không cần ngựa,
nhưng không thể thiếu lính được.
Ý khanh thế nào, Thượng thư Choi ?
Cho đi thì dễ lấy lại mới khó.
Ngựa là loài vật. Nó không bị tổn thương tình cảm.
Nhưng binh lính chúng ta là con người.
Nếu ta lấy gì của họ, họ sẽ bị tổn thương.
Bệ hạ.
Thần thà cởi áo choàng của mình để may đồ cho binh lính.
Ngựa rất cần thiết với sức mạnh quân binh chúng ta.
Không có ngựa, sao ta có thể giữ được phẩm giá hoàng gia
hoặc dàn trận chiến bên ngoài sơn thành được ?
Xin để ý tới lời của thần, tâu Bệ hạ.
Xin để ý tới lời chúng thần, tâu Bệ hạ.
Trẫm hiểu rồi. Cứ làm vậy đi.
Hãy dỡ bất cứ cái gì có thể !
Ta sẽ dùng nó cho ngựa ăn !
Sao đại nhân có thể làm vậy được ?
Đại nhân, chúng tôi làm sao để chống lạnh đây ?
Đây là vì lợi ích của vương quốc.
Khi chiến tranh kết thúc, Bệ hạ sẽ trả lại cho các ngươi.
Hãy ở với hàng xóm cho tới lúc đó.
Nhanh lên. Ta phải làm xong trước lúc mặt trời lặn.
Xem chúng ngấu nghiến mọi thứ kìa. Tiếc là em không sinh ra trong kiếp ngựa.
Họ thật là ngu khi làm việc này.
Cậu xoay xở thế nào để được cái đầu đó khi mọi thứ đều hỗn loạn ?
Chân tôi muốn khuỵu xuống khi nghĩ tới nó đấy.
Này, một cái đầu kẻ thù đáng giá bao nhiêu bạc ?
Tôi chỉ xin một bàn đầy thức ăn thôi.
Đây là sứ giả ta đã gởi ư ?
Quả thực là vậy.
Tôi đã bảo ông rằng,
một cái bàn đầy thức ăn cộng với 30 lạng bạc.
Đồ ngốc ! Ngươi tìm thấy cái đầu ở đâu ?
Tên lính này sẽ bị chém đầu để răn đe người khác.
Ta nên gởi sứ giả khác không ?
Kẻ địch dang siết chặt vòng vây sơn thành.
Thần e rằng một chiếu thư khác sẽ không bao giờ được thảo ra nữa.
Cho dù kẻ địch rất đông đảo,
chúng không thể lấp đầy từng thước đất ở đây.
nhưng cả khi vị sứ giả nhanh chân của trẫm thất bại.
Ai sẽ hoàn thành việc giao chiếu thư ?
Tâu Bệ hạ.
Bệ hạ có nhiều thần dân sống quanh đây.
Thần chắc là có ai đó phù hợp với sứ mệnh này.
Khanh sẽ quan tâm thực hiện nó chứ, Tể tướng ?
Bẩm Bệ hạ, rất may là chiếu thư không rơi vào tay quân địch.
Nhưng nếu xảy ra lần nữa, và quân Thanh bắt được chiếu thư của ta,
nó có thể được dùng để chống tại chúng ta.
Đại nhân.
Con đang đợi ta ?
Vâng.
Ta không nghe tin gì vầ ông con cả.
Trời rất lạnh. Con về phòng đi.
Đại nhân, ông có muốn một bát súp ngựa không ?
Đại nhân đã lấy các bó rơm cho ngựa ăn,
rồi lại giết ngựa cho chúng tôi ăn.
Chúng tôi rất cảm kích.
Đại nhân không thể xử chúng tôi vì mấy con ngựa
trong khi chúng còn béo tốt.
Đại nhân yêu cầu truy tố ư ?
Khi Thiên Mệnh Hãn đến, thế nào chúng ta cũng chết.
Mấy ngày thì có khác gì không ?
Xẻo mồm hắn đi !
Vâng, đại nhân.
Dừng lại !
Tể tướng, xin nguôi giận.
Ta là Tư lệnh !
Nếu ta không thực thi kỷ luật quân ngũ,
còn ai nghe lệnh ta nữa ?
Nếu ta giết người này, từ nay ta sẽ quy phục số còn lại,
như rốt cuộc, ta sẽ mất luôn sự trung thành của họ.
Thượng thư Kim nói đúng lắm.
Và nếu ta không còn sự trung thành của họ, sơn thành này sẽ sụp đổ trong tích tắc.
Nếu xảy ra lần nữa, ta sẽ cắt cổ ngươi trước.
Rất nhiều quân Thanh tập trung từ ngày hôm qua.
Thiên Mệnh Hãn đang đến ...
Thiên Mệnh Hãn đã đến hay chưa ?
Lời đồn Thiên Mệnh Hãn ngự giá lan rộng trong số chúng ta,
nhưng chưa ai thấy ngài ấy cả.
Những gì Thượng thư Choi nghe được từ trại quân địch có thật chăng ?
Nguyên soái Ingguldai thường ít mắc sai sót.
Thương thư Choi có vẻ hiểu ông ta quá nhỉ.
Theo như chỉ huy sơn thành,
một số lớn quân địch đã tập hợp trong mấy ngày qua.
Thượng thư bộ Binh, có thật không ?
Vâng, tâu Bệ hạ.
Bẩm Bệ hạ, xin hãy cho thần sang trại quân địch lần nữa.
Thần sẽ tận mắt dò la.
Nếu mọi người nghe thấy điều này,
ai sẽ liều mình chiến đấu với kẻ địch đây ?
Thần sẽ không bàn đến hiệp ước hòa bình nữa.
Năm mới đang đến gần, thần sẽ đem rượu thịt làm quà mừng,
là để biểu thị sự rộng lượng của Bệ hạ. Lúc đó, ta sẽ quan sát trại địch.
Thượng thư Choi có một ý hay.
Ngay cả quân địch cũng sẽ hiểu phong tục tặng quà năm mới.
Bẩm Bệ hạ, lần cuối cùng khi Thượng thư Choi đến trại địch ...
Tể tướng sẽ đi cùng ông ấy.
Tể tướng, khanh từng nói rằng ta không thể tin tưởng Thượng thư Choi, phải không ?
Vậy khanh phải đi và quan sát với ông ấy.
Bệ hạ ... thần ...
Trẫm sẽ không quên lòng trung thành của khanh sau khi ta hồi cung đâu.
Bệ hạ ân lượng vô biên ...
Mấy khẩu đại bác này đến từ phương Tây.
Chúng tôi dùng chúng trong cuộc chiến với quân Minh.
Chúng chỉ cần bắn vài phát là biến
sơn thành bé nhỏ của ngài thành gạch vụn.
Ngài Jeong, tôi biết là ngài xuất thân từ Joseon.
Sao ngài có thể nói năng vô ý như thế được ?
Xem này, Tể tướng.
Cha mẹ tôi là nông nô, vậy nên tôi sinh ra cũng đã là nông nô.
Ở Joseon, nông nô không được đối xử như con người.
Đừng bao giờ gọi tôi là thần dân của Joseon nữa.
Nguyên soái Ingguldai bảo ngài nên mang quà về.
Ngài không hài lòng với món quà chúng tôi mang đến sao ?
Hãy để Quốc vương đang đói khát của ngài dùng.
Như ngài thấy đấy, ở đây chúng tôi có đầy lương thực.
Dù chúng tôi không thể thực hiện được lễ nghi thường lệ,
nhưng đây là món quà mừng năm mới từ Quốc vương chúng tôi.
Toàn bộ đất đai của Joseon đã thuộc về chúng tôi rồi.
Vậy nên, rượu thịt của Joseon cũng thuộc về chúng tôi nốt.
Tôi biết là ngài đang chết đói trong cái hang đá của ngài.
Ngài nên chia chổ thịt này cho người dân của ngài.
Chúng tôi lặn lội vất vả để trao các món quà này cho ngài ...
Nếu mang hết về thì sẽ ...
Hãy mang hết về.
Ngài đang khiêu khích Nguyên soái đấy ư ?
Tôi biết là Thiên Mệnh Hãn đang ở đây.
Có thật là ngài ấy đang ở đây không ?
Cho phép chúng tôi chào mừng ngài ấy, từ xa cũng được.
Bảo với Quốc vương các ngài, ông ta phải tự đến để chào mừng Thiên Mệnh Hãn.
Khi nào thì ngài thu xếp được ?
Thiên Mệnh Hãn sẽ triệu Quốc vương các ngài vào lúc thích hợp.
Đây là sự sỉ nhục nghiêm trọng. Sao chúng dám chối từ quà tặng hoàng gia ?
Hãy chém đầu Thượng thư Choi và gởi đầu hắn cho kẻ địch
để khôi phục phẩm giá của Bệ hạ.
Vâng, tâu Bệ hạ !
Sao Nguyên soái kẻ địch dám từ chối quà tặng của Bệ hạ ?
Ngài Tể tướng cũng không tránh được hình phạt.
Xin để ý tới lời chúng thần !
Bẩm Bệ hạ, thần thấy có rất nhiều thang ở trại quân Thanh.
Thang ư ?
Quân Thanh đang bắt các tù nô lệ làm thang.
Chiều dài của chúng vượt quá chiều cao của sơn thành.
Chúng thần cũng thấy có nhiều đại bác.
Lớn gấp hai lần đại bác của chúng ta.
Còn Thiên Mệnh Hãn thì sao ?
Khanh có gặp ngài ấy không ?
Thần không tận mắt,
nhưng dấu hiệu cho thấy kẻ địch chuẩn bị tấn công cùng lúc với sự xuất hiện của ngài ấy.
Hai người này đang thổi phồng mọi thứ nhằm thoát khỏi hình phạt.
Bệ hạ ! Những gì chúng thần nói đều là sự thật !
Chúng đang hạ nhục Bệ hạ,
và vương quốc đang đối mặt với kẻ địch tàn bạo.
Bệ hạ nên trừng phạt họ !
Dù kẻ địch từ chối món quà của ta,
thì Bệ hạ cũng đã dạy phép tắc chuẩn mực cho kẻ địch dốt nát.
Giờ không phải lúc chúng ta chia rẽ.
Đây là lúc chúng ta đoàn kết sức mạnh để phòng thủ sơn thành.
Nếu quân địch bắn đại bác và trèo qua tường sơn thành ...
Chúng ta còn cơ hội chăng ?
Giả sử chúng ta tấn công trước ?
Tấn công trước ư ?
Vâng, tâu Bệ hạ.
Khanh nghĩ ta có thắng không ?
Trên đường đến trại quân địch,
hình như bọn chúng phòng thủ yếu hơn ở ngoài Cổng Bắc.
Nếu ta điều động lính thiện chiến nhất, chúng ta sẽ đánh bại quân địch
và chấn hưng uy danh của Bệ hạ.
Thượng thư Kim nghĩ thế nào ?
Quân tiếp viện của ta phải ở gần sơn thành.
Thần khẩn cầu Bệ hạ, hãy phô trương quyết tâm chiến đấu của chúng ta.
Thượng thư bộ Binh nghĩ thế nào ?
Chính ngài Tể tướng đã thấy trại quân địch.
Hẳn ngài ấy có thể đề xuất một kế hoạch khải hoàn.
Thượng thư Choi, hãy bày tỏ suy nghĩ của khanh.
Nếu ta chuẩn bị chiến đấu, cần phải không bị thua trong trận chiến này.
Sao Thượng thư Choi lại nghĩ về thất bại trong cuộc chiến trước khi nó bắt đầu nhỉ ?
Bệ hạ.
Nếu ta chọn tấn công bất ngờ, chắc chắn ta sẽ có cơ hội chiến thắng.
Nếu đây là sự đồng thuận, ngài Tể tướng,
thực hiện tấn công khi khanh thấy phù hợp.
Thần sẽ đặt mạng sống của mình vào trận chiến này, tâu Bệ hạ.
Số mệnh vương quốc này đang đặt vào tay các ngươi,
nhưng đừng sợ hãi.
Quân địch hình như đã giảm canh phòng.
Các ngươi phải đốt hàng rào phòng thủ và mở một con đường tấn công.
Nếu các ngươi chạm trán với quân địch,
thu súng lên khu vực cao hơn để tạo lợi thế.
Ta sẽ đệm trống là ra hiệu tiến lên hoặc rút lui.
Ngài Tể tướng !
Vây quanh sơn thành là sự im lặng đáng sợ.
Hãy cho thám báo tiến về các trại chính.
Ngươi đang thách thức mệnh lệnh à ?
Ta là tư lệnh thực hiện mệnh lệnh của Bệ hạ.
Cũng nên quan tâm tới gió. Nó thường nổi lên vào buổi chiều.
Ngươi đang né tránh cuộc chiến chỉ vì một cơn gió nhẹ ư ?
Ngay cả thiện xạ cũng không thể nhồi thuốc súng nếu gió quá mạnh.
Hôm nay là ngày may mắn vì ta đã nhờ pháp sư chọn giúp.
Đừng có phản đối nữa.
Lắng nghe tiếng trống để tiến lên.
Các ngươi đang làm gì thế ? Tiến lên đi!
Cầm lấy kiếm của ta để đẩy binh sỹ tiến lên.
Vâng, thưa đại nhân.
Xung phong !
Người nào đào ngũ sẽ bị chém.
Là một con hươu !
May quá ! Ta lại có thịt cho bữa tối nay.
Đánh dấu vị trí. Ta sẽ mang nó về khi quay lại.
Vâng, Đại nhân.
Xung phong !
Không thấy dấu hiệu của quân địch, thưa đại nhân.
Lính trạm ở phía Bắc, phía Đông, và phía Tây.
Gởi thám báo lên trước.
Vâng, Đại nhân !
Rút lui phía sau rào chắn.
Nhanh lên !
Tập hợp phía sau rào chắn.
Đó là đội kỵ binh.
Giữ yên lặng cho đến khi chúng gần hơn.
Giữ súng chờ lệnh của ta !
Giữ súng ! Đừng bắn !
Nạp đạn ! Nhanh !
Nạp đạn !
Ta phải gọi họ về.
Hãy tăng thêm lính.
Quá trễ rồi.
Gọi thêm số lính còn lại ! Trận chiến này cần phải thắng !
Nếu giờ ta dùng thêm quân tăng viện, thì họ cũng sẽ chết hết thôi.
Nhà ngươi không tuân lệnh à ?
Ta không thể hy sinh hết binh lính !
Ngươi chờ cái gì ?
Đánh thống thu quân !
Đó là tín hiệu lui binh!
Gương cao cờ lên !
Rút lui lên núi.
Rút lui ! Rút lui !
Đuổi theo chúng !
Đừng để chúng trốn thoát !
Khanh có thấy mấy cái xác trên thành không ?
Giờ chúng đang bị vùi trong tuyết ...
Chúng ta không đem chôn đi sao ?
Bẩm Bệ hạ, cứ để việc đó cho thần.
Hãy để tâm trí thiêng liêng của Bệ hạ nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi tâm trí trẫm ư ?
Ba trăm binh lính hy sinh.
Ai đó cần phải chịu trách nhiệm.
Nếu Bệ hạ buộc thần chịu trách nhiệm với tổn thất này,
Thần sẽ chấp nhận tránh nhiệm này trên mạng sống của thần.
Nhưng với thứ trách nhiệm gây ra chết chóc,
thì cái người đã từ chối tăng viện binh
và không thể điều khiển lui binh kịp thời
cũng sẽ bị trừng phạt.
Chúng là ai ?
Chỉ huy sơn thành Lee và đội trưởng của hắn ta.
Thần đã ra lệnh hắn ta tăng viện binh, nhưng hắn đã không tuân lệnh thần.
Thật thế sao ?
Lúc đó đã quá trễ, tâu Bệ hạ.
Sao có thể quá trễ để cứu binh lính đang hấp hối của ta ?
Thần thấy tình hình thật thảm khốc nên đã ra lệnh lui binh.
Nhưng Đội trưởng của hắn ta đã không nhanh chóng kéo lính lên.
Xin hãy xử chém Chỉ huy Lee và đội trưởng của hắn ta,
và biểu dương kỷ luật quân ngũ.
Nó xảy ra như thế thật à ?
Xin hỏi các đội trưởng đã đi cùng thần. Họ thấy tất cả.
Ngài Tể tướng đã nói sự thật, tâu Bệ hạ.
Bệ hạ.
Chỉ huy sơn thành sẽ không bao giờ làm điều như thế.
Thần biết Thượng thư Choi và Chỉ huy Lee là bạn thiếu thời với nhau.
Giờ Thượng thư Choi nhập nhằng việc công với tình cảm riêng tư.
Chỉ huy Lee là một chỉ huy xuất sắc có kinh nghiệm trên nhiều chiến trường.
Nếu Bệ hạ kết tội ông ấy,
sẽ là một tổn thất tinh thần to lớn với binh lính.
Bệ hạ phải duy trì kỷ luật quân ngũ, Bệ hạ !
Một chỉ huy mất hết binh lính
không thể trốn tránh trách nhiệm được.
Phạt Chỉ huy sơn thành ba mươi roi.
và chém đầu tên đội trưởng.
Bệ hạ ! Đội trưởng chỉ làm theo mệnh lệnh.
Hãy tha mạng cho hắn và lấy mạng thần.
Thêm nữa, Tể tướng
sẽ bị thôi chức Tư lệnh.
Từ nay Thượng thư Kim sẽ đảm nhận vị trí Tư lệnh.
Bệ hạ ... Đây là lệnh của hoàng gia.
Không bàn cãi thêm nữa.
Điều này có thể được sao ?
Nếu ta xác định chính xác thời gian viện binh đến,
và tấn công từ bên trong lẫn bên ngoài,
thì vâng, có khả năng ấy.
Khi nào có thể thực hiện được ?
Ngày mười lăm tháng Giêng.
Sao khanh dám chắc quân phương
Nam đã nhận chiếu thư của ta ?
Thần bảo họ đốt lửa làm hiệu khi sẵn sàng.
Một sư thầy đã vào thành vài ngày trước
và báo đã thấy một trại lính do một phụ tá chỉ huy lãnh đạo.
Phụ tá chỉ huy đến rồi ư ?
Vâng, tâu Bệ hạ.
Sư thầy nói quân số lính Joseon lên đến hàng vạn.
Nếu ta cho đột kích bất ngờ vào ban đêm,
chúng ta có cơ hội chiến thắng.
Khanh có thể mang là thư này ra ngoài thành được không ?
Nếu có lối vào, chắc hẳn có lối ra.
Thần sẽ chọn sứ giả thích hợp và đưa hắn ra.
Bẩm Bệ hạ, lương thực sắp cạn rồi.
Nếu sứ giả không vượt phòng tuyến quân địch được,
ta không thể cầm cự lâu hơn.
Chỉ có Chỉ huy sơn thành Lee và thần biết điều này.
Thần lo là nếu bị lộ ra ngoài thì nhiệm vụ sẽ bị nguy hiểm.
Trẫm hiểu.
Sao ngài có thể giao nhiệm vụ quan trọng như thế cho tên thợ rèn chậm chạp được?
Khi vương quốc nguy khốn, ai cũng phải làm nhiệm vụ của mình, cao thấp đều như nhau.
Nhưng kẻ tầm thường thì không bao giờ như nhau khi phải sống qua từng ngày.
Chắc phải có ai đó phù hợp với nhiệm vụ này hơn tôi.
Các chỉ huy ở đây thì không quen thuộc với địa thế xung quanh sơn thành.
Ngươi là người duy nhất ta tin tưởng.
Ngài không nghĩ là ngài yêu cầu quá cao đối với anh tôi sao ?
Sao ngài lại yêu cầu anh tôi liều mạng thay một quý tộc khác ?
Tuyệt đối không được !
Nếu tôi nhận, cuộc chiến sẽ chấm dứt chứ ?
Nal-soe !
Đúng.
Nếu ngươ giao bức thư này, quân phương Nam sẽ đến.
Dân làng sẽ quay về với cuộc sống thường nhật
sau khi triều thần rời đi.
Thường nhật ư ?
Mọi người chết cả rồi. Ông bảo sống kiểu nào ?
Chil-bok ...
Trong lần xâm lược đầu tiên,
kẻ địch đã tấn công làng ta,
giết hết đàn ông và hiếp hết phụ nữ.
Thôi đủ rồi.
Nal-soe mất vợ và con gái mới sinh ngay trước mắt.
Nhưng Bệ hạ và triều thần lại trốn qua đảo Ganghwa.
Lúc đó ngài ở đâu, Thượng thư ?
Ta bảo là đủ rồi !
Tôi không bao giờ tìm được xác song thân nữa.
Con ăn sáng chưa ?
Rồi, thưa Đại nhân. Con có nhiều đồ ăn trong bếp.
Ta không sao. Con ăn đi.
Nhưng nếu đại nhân không ăn súp bánh gạo,
đại nhân sẽ không có tuổi mới trong năm tới.
Ta đã lớn tuổi rồi ? Có phải ta già hơn không ?
Nhưng đại nhân nên ăn ...
Ta no rồi.
Đây là thức ăn Bệ hạ ban cho. Cháu không thể bỏ đồ thừa đi được.
Con phải ăn hết cho ta ?
Ý đại nhân muốn con ăn sạch bát này ?
Nếu bát súp này không được ăn hết, ta e rằng Bệ hạ sẽ trừng phạt ta.
Xin đừng lo. Con sẽ ăn hết vì đại nhân.
Trẫm đang xem cái gì đây ?
Quốc vương Joseon đang hành lễ đầu năm mới
để vinh danh Hoàng đế nhà Minh ở Bắc Kinh.
Cái gì ?
Vinh danh Hoàng đế nhà Minh ở Bắc Kinh ư ?
Bẩm Hoàng thượng, tất cả là lỗi của thần. Cho phép thần khai hỏa lên bọn chúng.
Đại bác sẵn sàng !
Đừng bắn.
Đừng bắn !
Sẽ là điềm gở nếu ngửi mùi thuốc súng trong ngày đầu năm.
Thần không thể nhịn được khi chứng kiến sự bất kính như thế.
Hãy để họ làm.
Họ đơn thuần thực hiện những gì họ từng làm.
Quỳ lần thứ tư !
Bệ hạ.
Theo ý của thần, lý do Thiên Mệnh Hãn đến đây
không phải hủy diệt sơn thành từ bên ngoài,
mà là mở nó từ bên trong.
Thần khẩn cầu Bệ hạ, hãy gởi cho ngài ấy một bức thư theo đúng nghi thức ngoại giao.
Điều này khác với việc tặng quà năm mới cho Ingguldai.
Nghi thức ngoại giao yêu cầu hai vị vua đối mặt với nhau từ xa với đường biên chính giữa.
Khi một vị vua viếng thăm một vị vua khác mà không có thông báo chính thức,
thì đó không có ý nghĩa về nghi thức ngoại giao nữa.
Bệ hạ, Thiên Mệnh Hãn đang gây chiến với triều Minh Trung Hoa.
Ngài ấy không có khả năng ở đây lâu được.
Chúng ta phải mở cổng thành trong lúc Thiên Mệnh Hãn đang còn ở đây.
Không. Đó đúng là lý do tại sao chúng ta không thể mở cổng thành được.
Vì rằng Thiên Mệnh Hãn sẽ không ở đây lâu,
nên họ sẽ phá vỡ trường thành nếu giờ chúng ta không chịu mở cổng.
Nếu giờ chúng ta gởi thư đi,
Thiên Mệnh Hãn sẽ tự xưng Hoàng đế và Bệ hạ sẽ trở thành chư hầu của ông ta.
Đủ rồi !
Bệ hạ muốn trở thành chư hầu của Thiên Mệnh Hãn ư ?
Bệ hạ, thần thật đau lòng khi phải nói điều này,
không còn cách nào khả dĩ cả ...
Thượng thư Choi đang đẩy Bệ hạ vào họng kẻ địch.
Có lẽ con đường hay nhất để sống còn là lao thẳng vào họng kẻ địch !
Có lẽ nơi đó đáng để hy sinh.
Nhưng cái họng của quân địch là như thế nào chứ ?
Trẫm bảo đủ rồi !
Bệ hạ, sao ta có thể cúi đầu trước kẻ địch khát máu vậy được ?
Thế là không nên và không thể được.
Chúng ta không thể thần phục hai triều đại dưới một ánh mặt trời.
Bệ hạ có quên khi quân Minh đến cứu nguy cho ta khi bọn Phù Tang xâm lấn thế nào không ?
Thật thế, tâu Bệ hạ ! Điều này không thể xảy ra !
Nếu các khanh không thôi, trẫm sẽ gởi thư.
Bệ hạ !
Họ nói gì về mục đích của lòng tự trọng và chí khí hả ?
Không phải là lần đầu tiên chúng ta phải sống còn để tôn vinh những giá trị này sao ?
Nếu anh cứ khăng khăng như thế, hãy mang em đi cùng.
Quân địch khắp mọi nơi. Hai người dễ bị phát hiện.
Em hãy ở lại và trông nom lò rèn cho tới khi anh trở về.
Nếu anh đi, em sẽ bị điều tiếp viện sơn thành.
Nếu anh thành công, mọi người trong sơn thành sẽ sống sót.
Nhưng nếu có gì xảy ra với anh ...
Đừng nói lời vô nghĩa.
Anh sẽ không chết đâu.
Sẽ không trước khi dự đám cưới của em.
Tốt hơn là anh quay về ...
Bệ hạ sẽ ban thưởng lớn khi ngươi thành công trở về.
Nếu tôi thành công, đó không phải là cho quyền lợi của Bệ hạ.
Chẳng ảnh hưởng gì đến tôi nếu Bệ hạ về phe triều Thanh hoặc triều Minh.
Đơn giản là tôi chỉ mơ có một nơi mà tôi có thể gieo trồng vào mùa xuân,
gặt hái vào mùa thu, và đủ ăn qua mùa đông.
Mùa đông này quá dài và khắc nghiệt.
Giờ là giữa đông rồi.
Mùa xuân không còn xa nữa.
Chỉ những ai sống sót qua mùa đông khắc nghiệt này
sẽ được nhìn thấy mùa xuân.
Thượng thư Choi ...
Bức thư của Bệ hạ còn để trong sơn thành.
Hắn chưa thể đi xa được.
Tìm hắn ngay !
Vâng, Đại nhân !
Hoàng thượng !
Nếu ta chia lính ra và tấn công từ mọi hướng,
ta có thể chọc thủng sơn thành trong một đêm.
Các tướng lĩnh đang chờ lệnh Hoàng thượng.
Khanh thực sự không hiểu sự khác nhau
giữa việc trẫm ở đây hoặc vắng mặt sao ?
Có phải khanh nghĩ trẫm điều quân tới
chỉ để chiếm cái sơn thành bé tí này sao ?
Quốc vương Joseon phải tự mình đến gặp trẫm.
Điều đó làm uy thế của ta vang rộng.
Thần xin thứ lỗi vì nói năng bừa bãi.
Gọi thư lại đến cho trẫm.
Trẫm sẽ gởi thư cho Quốc vương Joseon.
Ngài đang tự biến mình thành kẻ thù
bởi chống lại ý chí của ta chỉ mang lại bất hạnh cho ngài.
Nhưng ta trách sự thiếu tôn trọng của ngài.
Nên chính ta quyết tâm lãnh đạo cuộc viễn chinh này,
và chính ta đã vượt qua bao con sông chỉ để gặp những con người xấc láo Joseon.
Nếu ngài còn muốn sống,
hãy mở cổng thành và đến gặp ta.
Ta sẽ nghe nguyện vọng của ngài.
Đừng sợ hãi, vì ngài có thể nói chuyện với ta.
Nếu ngài muốn chết,
thì cứ tiếp tục ẩn nấp trong tường thành.
Nếu ngài muốn chiến đấu,
thì tới ngày rằm,
ta sẽ chọc thủng tường sơn thành
và thu phục ngài bằng thiên mệnh.
Ngài ấy muốn trẫm rời sơn thành.
Nếu trẫm đi ... chuyện gì sẽ xảy ra ?
Bệ hạ, người trị vì vương quốc này.
Đây không phải là lúc lấy ý kiến chúng thần.
Thế khanh nghĩ trẫm phải làm gì ?
Xin nói rõ ý định thiêng liêng của Bệ hạ, chúng thần chấp nhận hết.
Trẫm muốn sống.
Đó là ý định của trẫm.
Bệ hạ.
Nếu Bệ hạ muốn sống, thì hãy trả lời bức thư này và mở ra một kênh đối thoại.
Ước mong được sống rất cao cả.
Nếu Bệ hạ thực sự nghĩ về cuộc sống, thì xin, đừng trả lời gì cả.
Sứ giả khanh gởi đi ra sao rồi ?
Trăng sắp tròn rồi.
Khi nào thì quân phương Nam đến ?
Bệ hạ, xin hãy mạnh mẽ. Hãy giữ tinh thần ấy lâu hơn một chút.
Thiên Mệnh Hãn đã thề phá hủy sơn thành trước ngày rằm sắp tới !
Họ đang cần mạng của trẫm.
Vẫn còn thời gian trước ngày rằm sắp tới.
Quân phương Nam sẽ đốt lửa ra hiệu.
Bệ hạ.
Đốt tín hiệu gì thế ?
Ngài đang nói gì đấy ?
Sao ngài thực hiện một kế hoạch quan trọng như thế mà không tham vấn chúng tôi ?
Thượng thư Kim không có kinh nghiệm chiến trường.
Sao Bệ hạ có thể tin tưởng ngài ấy cho vận mệnh vương quốc ?
Vậy trẫm nên dựa vào khanh, phải không Tể tướng ?
Khanh có thể cứu được trẫm chăng ?
Chính chúng thần có thể đảm đương được vì Thượng thư Kim,
ngài ấy đã từ chối đàm phán hòa bình.
Hãy để Thượng thư Kim viết thư trả lời Thiên Mệnh Hãn
và bảo Thiên Mệnh Hãn rằng Bệ hạ muốn sống.
Được lắm.
Thượng thư Kim, gởi thư trả lời cho Thiên Mệnh Hãn.
Thảo thư thật nhã nhặn và bảo ngài ấy ước nguyện của trẫm.
Bệ hạ.
Thần thà chết chứ không quỳ gối trước kẻ thù và xin tha mạng.
Sao khanh cứ nói về cái chết trong khi trẫm bảo khanh rằng trẫm muốn sống ?
Trong số chúng thần thì Thượng thư Kim không có tài viết lách.
Xin miễn tội cho ngài ấy vì quá chính trực.
Thật vậy.
Không phải một mình Thượng thư Kim có cách diễn đạt bằng lời.
Ai trong số các khanh có thiện ý nào ?
Các khanh sợ chăng ?
Nếu Bệ hạ viết thư, Bệ hạ sợ chết trong tay Thiên Mệnh Hãn.
Nếu Bệ viết thư xin tha mạng,
Bệ hạ sợ Bệ hạ sẽ lưu danh trong lịch sử như một kẻ phản bội.
Bệ hạ.
Thần sẽ viết lá thư.
Anh có sao không ?
Tôi đang ở đâu đây ?
Đừng lo lắng.
Anh đang trong trại do phụ tá chỉ huy lãnh đạo.
Tôi có mang thư của Quốc vương.
Chúng tôi đã chuyển nó cho phụ tá chỉ huy rồi.
Một mình anh lặn lội từ sơn thành Nam Hán đến đây ư ?
Vâng.
Anh đã đi một chặng đường cam go đấy.
Có phải anh là chỉ huy ? Xin cho biết tên và cấp bậc ?
Tôi không phải là chỉ huy đâu.
Tên tôi là Nal-soe. Tôi là một thợ rèn.
Một thợ rèn ư ?
Ai đã giao phó bức thư này cho anh ?
Thượng thư bộ Lễ, Sang-heon Kim.
Mỡ lợn. Nó chữa tê cóng.
Đây là lý do đại nhân đến ư ?
Cậu có nghe tin gì chưa ?
Về anh Nal-soe hay về quân phương Nam ?
Cả hai thì có khác gì đâu.
Với đại nhân, tin từ quân phương Nam quan trọng hơn nhiều.
Cẩn thận trên đường về.
Ừ, Chil-bok.
Nếu tôi bỏ vị trí quá lâu, tôi sẽ bị phạt.
Có chuyện gì vậy ?
Sao con không đi ngủ đi ?
Lạnh quá và đại nhân về trễ. Con phải chờ đại nhân.
Đó phải cá không ?
Người ta gọi là cá rô.
Cá rô à ?
Chúng sống ở ven sông và thịt rất ngọt.
Sao con biết nhiều về cá vậy ?
Đây là loại cá đầu tiên mà ông con đánh bắt khi mùa xuân đến.
Khi sông Tùng Pha tan băng, con sẽ bắt cho đại nhân một con.
Khi nào sông tan băng ?
Khi bồ công anh nở hoa.
Thật thế.
Khi mùa đông qua đi, hoa bồ công anh sẽ nở.
Không, bẩm Bệ hạ.
Điều này thật phi lý, tâu Bệ hạ.
Bệ hạ.
Lá thư của Thượng thư Choi sẽ trao vương quốc vào tay nhà Thanh mất !
Đốt ngay lá thư và chém đầu tên phản quốc, tâu Bệ hạ.
Bêu đầu hắn làm gương cho binh lính chúng ta.
Bệ hạ.
Thần không thể diễn đạt đầy đủ định của Bệ hạ trên giấy.
Nếu lá thư này cần hiệu chỉnh, xin hãy cho thần biết.
Có phải đây thực là thư xin tha mạng ?
Nó không phải là lá thư viết ra để được sống.
Ngài ấy nói đúng.
Đây không đơn thuần là thư, mà là một chỉ dẫn.
Nó là chỉ dẫn mà Bệ hạ phải làm theo.
Binh lính thì
đang chịu lạnh và đói để bảo vệ sơn thành.
Lính ở trên thành đang dần mất sức.
Mai là ngày rằm.
Đêm nay, ta sẽ thấy lửa hiệu và
quân Nam sẽ đến.
Nếu hôm nay Bệ hạ không gởi thư trả lời,
quân Thanh sẽ tới, và hủy diệt chúng ta.
Chỉ một đêm thôi !
Sao ngài sẵn sàng đầu hàng mà không chịu cầm cự một đêm ?
Cả thế giới có thể sụp đổ chỉ trong một đêm duy nhất.
Thượng thư Kim thật cao cả, và tôi thì quá hèn nhát.
Ngài ấy trung thành, và tôi thì ngốc nghếch.
Nhưng ngay cả khi Bệ hạ phải chém thần vào sáng mai,
xin hãy gởi lá thư này đến Thiên Mệnh Hãn vào hôm nay.
Thượng thư Choi đã thừa nhận Thiên Mệnh Hãn là Hoàng đế
và giáng cấp Bệ hạ thành chư hầu nhà Thanh.
Bệ hạ sẽ quy phục trước Thiên Mệnh Hãn chăng ?
Và Bệ hạ sẽ phải rót rượu cho Thiên Mệnh Hãn chăng ?
Bệ hạ.
Không có gì kẻ mạnh sẽ không làm cho kẻ yếu,
và không có gì kẻ yếu sẽ không làm để sống sót !
Có thật lá thư này là chỉ dẫn để Bệ hạ sống sót chăng ?
Ngôn từ của Thượng thư Kim thật có lý,
nhưng chúng chỉ là ngôn từ.
Ngài ấy nghĩ ngôn từ thì quan trọng hơn mạng sống.
Sự sống mà ngài ấy nói đã chết rồi !
Tôi thì muốn một cái chết nhẹ nhàng
vì sống thì quá nặng nề so với chết !
Chết chẳng bao giờ nhẹ cả.
Chết thì không được phép sống !
Thượng thư Choi không thể phân biệt sống chết nữa rồi.
Ngài ấy ruồng bỏ cuộc đời !
Chết không thể chịu đựng, nhưng sự sỉ nhục có thể chịu đựng !
Bệ hạ, đừng chọn cái chết. vì có nghĩa là toàn dân phải chết.
Một vị vua danh dự chết trong lúc chiến đấu với quân thù thì tốt hơn
là van xin tha mạng trước mắt thần dân.
Thần không thể chấp nhận và cũng không phụng sự một vị vua như thế.
Nếu Bệ hạ định làm thế, hãy chém thần ngay tại đây.
Trở thành một vị vua thì có nghĩa gì ?
Nếu một vị vua phải bò dưới chân kẻ thù
để tìm con đường sống cho dân tộc,
ngài ấy nên làm thế,
và toàn dân sẽ đi theo với tất cả trái tim.
Nếu cần, Bệ hạ hãy chém đầu thần,
nhưng làm ơn hãy chịu đựng
sự sỉ nhục của ngày hôm nay.
Vẫn biết là trong thời chiến,
nhưng tại sao họ lại giao phó một văn kiện hoàng gia cho tên thợ rèn chậm chạp như hắn chứ ?
Ông nói đúng, thưa phụ tá chỉ huy.
Sao ta có thể dám chắc văn kiện này là thật ?
Con dấu trên lá thư chắc chắn là triện của Quốc vương.
Nhưng nếu ta đốt lửa hiệu và bị quân địch nhìn thấy,
chỉ dẫn đến cái chết vô nghĩa của chúng ta.
Sơn thành Nam hán không dễ bị chọc thủng.
Họ sẽ tự sống sót được.
Ống ấy đúng đó.
Dựa trên những gì tên thợ rèn nói, dường như quân địch không xa đây lắm.
Hãy theo dõi tình hình trước khi thực hiện hành động khác.
Nhưng vậy thì chúng ta bất tuân mệnh lệnh hoàng gia.
Hậu quả ai chịu đây ?
Giả sử như ta chưa hề nhận nó thì sao ?
Vào trong đi.
Tôi không bao giờ tin bọn đạo đức giả mấy người đâu.
Hắn là thám báo kẻ địch ! Đừng để hắn chạy thoát !
Hắn kia kìa !
Lui mau !
Thôi.
Chắc là có trại binh Joseon gần đây.
Theo chúng và tìm đi.
Vâng, đại nhân.
Nếu khanh giao lá thư này,
vết nhơ nhục nhã sẽ đeo khanh mãi mãi, cả sau chiến tranh nữa.
Thần sẵn sàng tự nhận mình mãi là tên phản bội
nếu điều đó ngăn chặn thế giới này sụp đổ.
Người người trên thế giới này sẽ kêu khanh là tên phản bội đấy.
Khi Bệ hạ trở về kinh thành, xin đừng bỏ rơi Thượng thư Kim.
Ngài ấy là người trung thành duy nhất trong sơn thành này.
Khanh cũng là tôi trung của trẫm.
Từ giờ trở đi,
Thần là kẻ phản quốc.
Tôi sắp chết cóng trên cái tường thành ảm đạm này ...
Tốt hơn là nhanh lên nếu họ muốn ta chiến đấu trước khi tất cả chết cóng.
Cậu còn chút mỡ lợn nào không ?
Họ nên dàn xếp cuộc chiến này ở Hán Thành.
Còn nơi nào để kéo cuộc chiến đi khỏi đây không ?
Chúng ta có biết là liệu viện binh có thực đến đây không ?
Anh tôi là một người phi thường.
Cứ chờ và ông sẽ thấy. Anh ấy sẽ đem quân Nam đến.
Nếu họ đến như cậu nói, tôi sẽ gả con gái cho cậu.
Thật không ?
Tôi là người giữ lời đấy.
Nàng ấy có xinh đẹp không ?
Tất nhiên rồi.
Naru !
Con ở đâu, Naru ?
Naru ...
Naru.
Bệ hạ, ngài cần phải sơ tán.
Bệ hạ !
Xin ngừng tấn công!
Các ông phải dừng ngay lập tức !
Tôi đến giao phúc thư từ Quốc vương Joseon !
Xin hãy dừng tấn công !
Hắn nói gì thế ?
Đây là phúc thư gởi Thiên Mệnh Hãn từ Quốc vương Joseon.
Xin hãy dừng tấn công !
Không được trở lui.
Ai trở lui ta sẽ chém.
Bẩm Hoàng đế Bệ hạ ! Đây là phúc thư từ Quốc vương Joseon.
Xin, hãy ra lệnh cho họ ngưng tấn công !
Quốc vương Joseon đã hứa làm chư hầu của ngài.
Hoàng đế Bệ hạ, thần biết giết chóc không phải là ước nguyện của Bệ hạ.
Trong cuộc chiến này, thần dân Joseon vô tội.
Xin, hãy tha mạng cho họ.
Chil-bok !
Bỏ cái tính đó đi, Chil-bok !
Ta sẽ giết hết bọn địch man rợ các ngươi.
Khi anh ta trở về ...
Cuối cùng, ngươi đã hiểu thấu ước nguyện của trẫm.
Ngưng tấn công !
Con có sao không ?
Nal-soe ơi ...
Chil-bok à ...
Tỉnh lại đi.
Ta sẽ trở về nhà.
Chil-bok à !
Tìm trong mọi ngóc ngách thư phòng và nơi ở của triều thần.
Tiêu hủy toàn bộ các văn kiện chỉ triều Thanh là kẻ thù.
Tôi nghe ngài đã đệ đơn cáo quan.
Giờ cuộc chiến đã qua. Ai đó cần phải chịu tránh nhiệm.
Tôi không có ý trốn tránh trách nhiệm đó.
Hơn nữa ngài xứng đáng nhận sự công bằng.
Nếu ai đó phải chịu trách nhiệm tôi không thể tránh được sự khiển trách.
Thiên Mệnh Hãn yêu cầu Bệ hạ phải làm gì để được rời sơn thành ?
Một lời hứa không phế truất Bệ hạ hoặc buộc ngài phải đến Thẩm Dương, Trung Hoa.
Đổi lại ngài được gì từ Thiên Mệnh Hãn ?
Thiên Mệnh Hãn hứa sẽ không làm hại
bất kỳ binh lính nào sống sót hoặc thường dân.
Rốt cuộc ngài đã đạt ước nguyện rồi đó.
Tướng công,
ta nên trở về kinh thành và cùng nhau tái thiết vương quốc.
Chẳng phải là thực hiện trách nhiệm của chúng ta sao ?
Nếu có một nơi cho tôi chết đi, cũng như là đối với đời tôi,
đó là nơi không có dấu chân kẻ thù.
Sao ngài lại từ bỏ con đường sống
và đòi bước xuống con đường chết chứ ?
Hẳn phải có con đường sống trong cái chết chứ ?
Con đường sống ngài nói là gì ?
Một lối đi mới mà
chỉ người sống mới hướng tới.
Đó là lối cho dân tộc hay cho Bệ hạ ?
Một lối mà mọi người cùng vua của họ sẽ cùng nhau hướng tới.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng chúng ta đều sai.
Cái lối mới cho dân tộc này
sẽ chỉ đến một khi tất cả cái cũ biến mất.
Ngài,
tôi.
Thậm chí cả Bệ hạ mà chúng ta theo phò.
Đó là những gì tôi nhận ra khi ở trong sơn thành này.
Tên nó là Naru.
Anh trông nom nó được chứ ?
Nó không còn nơi nào để ở cả.
Ta thấy hổ thẹn khi phải cầu xin,
nhưng đây là yêu cầu cuối cùng.
Có chuyện gì với ngài sao, thưa đại nhân ?
Ta sẽ đối mặt với những gì phải đối mặt.
Cái này để làm gì thế ?
Nó gọi là ống thổi.
Con sẽ dùng nó để thổi lò.
Tôi sẽ trông nom nó.
Nếu con gái tôi còn sống, chắc bé cũng trạc tuổi như nó.
Con phải ngoan đấy nhé.
Đại nhân sẽ quay lại thăm con chứ ?
Ta sẽ quay về khi bồ công anh nở hoa.
Khi sông Tùng Pha tan băng,
con sẽ bắt cá rô cho đại nhân, nên đại nhân phải quay lại đây nhé.
Được.
Khi Quốc vương Joseon rời sơn thành, ông ấy phải đi qua Cổng Tây.
Quốc vương Joseon là một tội nhân,
vậy nên ông ấy không được đi qua cổng chính phía Nam.
Phái đoàn của Quốc vương không được phép mang theo thị vệ hoặc cờ xí.
Quốc vương Joseon phải cởi hoàng bào
và mặc áo xanh của triều thần.
Quốc vương Joseon phải đi bộ đến bệ ngai vàng Hoàng đế.
Ông ấy phải quỳ gối 3 lần.
và tự khấu đầu 9 lần để biểu thị sự hàng phục của mình.
Bệ hạ đi đâu vậy ?
Trở về hoàng cung.
Vậy thì sao mọi người đều khóc ?
Bệ hạ đang hồi cung,
Cha nghĩ họ vui mừng đấy.
Bẩm Bệ hạ, từ đây không được dùng ngựa nữa.
Ngài đến với trẫm thì thật đáng quý.
Trẫm sẽ không bàn chuyện quá khứ nữa.
Trẫm chỉ mong bàn chuyện tương lai.
Sự khoan dung của ngài thật vô lượng, tâu Hoàng đế Bệ hạ.
Quốc vương Joseon giờ sẽ thực hiện nghi thức quỳ gối 3 lần và khấu đầu 9 lần.
Quỳ gối lần thứ nhất !
Cuộc chiến kết thúc vào ngày 30 tháng Một năm 1637 sau 47 ngày.
Hơn 500.000 dân Joseon bị Đế quốc Thanh bắt đi làm nô lệ.
Bồ công anh lại nở hoa vào mùa xuân đó.
Naru, ta đi thả diều nào !
Đừng đi xa quá đấy.
Vâng thưa cha !
Kịch bản và Đạo diễn bởi HWANG Dong-hyuk.